Xuân Hiểu

 Thơ Đường

Xuân Hiểu   của Mạnh Hạo Nhiên

      春 曉

春眠不覺曉

處處聞啼鳥

夜來風雨聲

花落知多少

孟 浩 然

   XUÂN HIỂU                                          

Xuân miên bất giác hiểu

Xứ xứ văn đề điểu

Dạ lai phong vũ thanh

Hoa lạc tri đa thiểu

               Mạnh Hạo Nhiên

Bản dịch :

SÁNG SỚM XUÂN

Buổi sáng Xuân về chưa tỉnh mộng

Đã nghe ríu rít tiếng chim ca

Chẳng biết đêm qua mưa gió lộng

Ngoài vườn rơi rụng ít nhiều hoa

                           Trần Quốc Bảo

• < Trang trước
• Trang sau >