Macron thăm Trung Quốc : « Mã » có khắc được « Long » ?

Vệ Binh Cộng Hòa trong ngày quốc khánh Pháp, 14/07/2017
Reuters

Có hai chuyện báo chí Pháp rôm rả bàn luận bên lề về chuyến công du Trung Quốc của tổng thống Emmanuel Macron.
 

Thứ nhất là món quà tặng đặc biệt dành cho chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và thứ hai là cách đọc tên tổng thống Pháp bằng tiếng Hoa.

« Ngoại giao kỵ binh » đáp trả « ngoại giao gấu trúc »

Trong câu chuyện thứ nhất, báo chí Pháp hóm hỉnh nói về « ngoại giao kỵ binh » đối đáp với « ngoại giao gấu trúc » của Trung Quốc.
Để bày tỏ tình hữu hảo với đối tác Bắc Kinh, tổng thống Pháp đã mang tặng đồng nhiệm Tập Cận Bình : « Một con ngựa của đội Kỵ Binh ».
Có tên gọi là « Vesuve de Brekka », chú ngựa bờm nâu 8 tuổi này vốn đến từ một trại nuôi ngựa ở vùng biển Manche và đã gia nhập đội Kỵ Binh Cộng Hòa vào năm 2012.

Kèm với ngựa Kỵ Binh, tổng thống Pháp còn tặng cho chủ nhà một bộ yên và một thanh gươm có khắc dòng chữ : « Ngài Emmanuel Macron – tổng thống Cộng Hòa Pháp – Bắc Kinh – Tháng Giêng 2018 » (M. Emmanuel Macron – Président de la République Française – Pékin – Janvier 2018).

Sở dĩ chủ nhân điện Elysée có món quà lạ lẫm này là vì vào năm 2014, trong chuyến công du Paris, chủ tịch Tập Cận Bình đã được đội Kỵ Binh Cộng Hòa Pháp hộ tống đến điện Invalides và ông đã bày tỏ sự ngưỡng mộ đội kỵ binh.

Nguyên thủ Pháp tinh ý và có một « cử chỉ ngoại giao » với mong muốn « thắt chặt hơn nữa mối quan hệ hữu hảo với nguyên thủ các nước », đồng thời nhằm đáp trả « chính sách gấu trúc » của Bắc Kinh, theo như giải thích của phủ tổng thống Pháp.

AFP nhắc lại là vào năm 2012, Trung Quốc đã cho nước Pháp mượn cặp gấu trúc, loài động vật quý hiếm được Bắc Kinh sử dụng như là một quyền lực mềm để phát huy ảnh hưởng.

Kết quả của nền « ngoại giao gấu trúc » năm đó là một chú gấu trúc con đã được hạ sinh tại vườn thú Beauval vào mùa hè năm 2017.
Và gấu trúc mới sinh đó còn có vinh hạnh được đích thân phu nhân tổng thống Pháp đặt tên.

« Mã » khắc « Long » ?

Câu chuyện thứ hai không kém phần thú vị là cách gọi tên tổng thống Pháp bằng tiếng Hoa. Phiên âm tiếng Hoa tên riêng Macron được viết là « Makelong », nghĩa là « Ngựa chế ngự Rồng ».
Một câu hỏi tuy dí dỏm nhưng không xa mấy thực tế đang được đặt ra : Liệu rằng « Ngựa » Pháp có thật sự chế ngự được « Rồng » Trung Hoa hay không ?

Câu trả lời có lẽ là « Không ». Theo quan điểm của ông Jean-Louis Rocca, chuyên gia thuộc Trung Tâm Nghiên Cứu Quốc Tế CERI với đài France 24, trong nhãn quan Bắc Kinh, nước Pháp còn chưa đủ để trở thành đồng minh chiến lược.
 « Những nước mà Trung Quốc coi trọng là Hoa Kỳ, Nga, Nhật Bản và trong bối cảnh hiện nay là Bắc Triều Tiên. »

Với Trung Quốc, « nước Pháp như là một địa danh để vui thú điền viên mà ở đó có các thương hiệu nước hoa, thời trang và chủ nghĩa lãng mạn…
 Nước Pháp không được xem như là một đối tác chính trị đặc biệt quan trọng. Ngay tại châu Âu, nước Đức cũng xem xét cẩn trọng điều này ».

• < Trang trước
• Trang sau >