Câu đối?
- Thứ Sáu, 27 tháng Hai năm 2015 03:58
- Tác Giả: Sàigòn Echo sưu tầm
Câu Đối?
"Trí như bạch tuyết tâm như ngọc
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung"
Một vế của câu đối được lấy từ bài thơ "Thanh bình điệu" của cụ Lý Bạch bên Tàu:
"Vân tưởng y thường hoa tưởng dung,
Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến,
Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng".
Theo bản dịch của cụ Ngô Tất Tố:
”Thoáng bóng mây hoa nhớ bóng hồng.
Gió xuân dìu dặt giọt sương trong.
Ví chăng non Ngọc không nhìn thấy.
Dưới nguyệt đài Dao thử ngóng trông"
Lấy 1 câu của ông tổ thơ Đường đặt đối với 1 câu chữ nôm... liệu có chuẩn? (trí như bạch tuyết là gì nhỉ?)
Nhưng thế này thì... chuẩn quá đi chứ!
Tin mới
- Quân ta, quân địch - 12/03/2015 02:17
- Đối ai? - 11/03/2015 02:15
- Tám tháng Ba - 09/03/2015 01:42
- Còn lâu quan mới dám thề - 07/03/2015 05:02
- Cướp có văn hoá - 05/03/2015 02:01
- Cúng... iPhone 6 cho nhà chùa - 04/03/2015 01:39
- Tấm hình đẹp nhất đầu năm mới - 02/03/2015 00:00
- “Đái đường” lên ngôi từ khi có bác - 01/03/2015 00:00
- Long bàn hổ cứ - 28/02/2015 00:00
- Năng khiếu - 27/02/2015 12:00
Các tin khác
- Đưa vợ du xuân - 27/02/2015 00:00
- Tuyệt vời - 26/02/2015 00:00
- Đàng hoàng - 25/02/2015 04:46
- Tiền nhiều - 24/02/2015 15:44
- Dê thiến - 21/02/2015 00:00
- Khéo nói - 20/02/2015 00:00
- Mừng Xuân Ất Mùi 2015 - 18/02/2015 17:00
- Hình Ảnh Biết Nói - 18/02/2015 04:49
- Tưởng nhớ các vị anh hùng vị quốc vong thân - 17/02/2015 05:04
- Đón Tết - 14/02/2015 16:34
Bài Mới Đăng
Error: No articles to display