Kính thưa Ngài Tổng Thống Obama.
Tôi tên Kiprono, cũng là người xứ Kenya,
Kính thưa Ngài Tổng Thống Obama.
Tôi tên Kiprono, cũng là người xứ Kenya,
Tức nhiên là đồng hương với cha Ngài đấy.
Và tôi cũng hành nghề luật sư, y như Ngài vậy.
Tôi xin thưa: Tôi yêu MALIA, thật đấy, thưa Ngài.
Tôi phải lòng nàng đã bẩy năm nay.
Từ năm Hai Ngàn Lẻ Tám, chưa bao giờ đối thay,
Tôi chỉ biết MALIA, không thiết đến ai khác nữa.
Tôi yêu nàng, tình yêu lớn còn hơn trời, bể.
Trong tim tôi, không hiện hữu một thiếu nữ nào hơn.
Và bẩy năm nay, tôi sống như vậy, mình ên.
Tình yêu tôi luôn hết sức chân thành, trong sáng.
Tôi hoàn toàn không màng đến tiền tài, danh vọng,
Chỉ tha thiết với MALIA, người trong mộng tôi yêu!
Con gái Ngài là một thiếu nữ rất yêu kiều.
Tôi đã thổ lộ với gia đình tôi chuyện yêu đương đó.
Và mọi người, với tôi, đều sẵn lòng ủng hộ.
Hứa giúp tôi chuẩn bị thật đầy đủ hồi môn
Cho xứng đáng với người tôi yêu bằng cả tâm hồn.
Tôi sẽ tặng nàng đủ năm mươi con bò giống,
Bẩy mươi con cừu, ba mươi con dê, tính đúng.
Tôi sẽ không tổ chức hôn lễ theo đường hướng thông thường,
Mở sâm banh, mà sẽ dùng sữa chua Mursik thân thương.
Và để tôn vinh MALIA là Nữ Hoàng tuyệt đối,
Tôi sẽ buộc Sinendet, cây thiêng, quý giá
Quanh đầu cô, theo tục lệ Châu Phi.
Lễ cầu hôn sẽ được cử hành trên ngọn đồi
Kapkatet ở Bureti huyền thoại,
Nơi tấn phong các thủ lĩnh vĩ đại,
Và vinh danh những chiến sĩ oai hùng.
Cuộc sống vợ chồng chúng tôi sẽ bình dị vô cùng.
Tôi sẽ dậy MALIA nấu những món ăn truyền thống,
Vắt sữa bò, làm Mursik cho thật đúng.
Như bao người phụ nữ Kalenjin vẫn sống trước nay.
Kính thưa Ngài Tổng Thống, nhân dịp Ngài về thăm Kenya
Kính xin Ngài cho MALIA tháp tùng với.
Để chúng tôi có dịp gặp gỡ, tính chuyện sắp tới.
Tôi sẽ nhờ Phó Tổng Thống vĩ đại William Ruto
Của Kenya, quê hương thân yêu chúng ta
Làm người mai mối, ông Tơ, bà Nguyệt.
Tôi hết sức thành khẩn xin Ngài Tổng Thống cứu xét.
Luật Sư Kiprono kính thư.
