Home CĐ Việt Học Tiếng Nhật Bài học 85 - Mua quà lưu niệm (7)

Bài học 85 - Mua quà lưu niệm (7) PDF Print E-mail
Thứ Bảy, 13 Tháng 3 Năm 2010 10:52

"SORE - WA CHOTTO.": 'Bộ đó thì hơi..'.

 

 

                     Để nghe bài học xin  BẤM VÀO ĐÂY. 

Tóm tắt bài học trước

Hai tuần nữa, anh Leo sẽ rời Nhật Bản và bây giờ, anh đang ở Ginza cùng chị Aki để cùng đi mua quà lưu niệm. Hôm nay, cuộc nói chuyện giữa anh Leo và người bán hàng tiếp tục.

 

店員:この着物は、いかがですか?người bán hàng:Bộ kimono này thì thế nào ạ?
 KONO - KIMONO - WA  IKAGA - DESU - KA?   
レオ:うーん。それは、ちょっと。anh Leo:À... Bộ đó thì hơi...
 ŪN, SORE - WA CHOTTO.  
店員:こちらは?người bán hàng:Thế còn bộ này?
 KOCHIRA - WA?   
レオ:それも、色がちょっと。anh Leo:Bộ đó thì màu cũng hơi...
 SORE - MO IRO - GA CHOTTO.  
Key phrase

"SORE - WA CHOTTO."

Từ ちょっと trong mẫu câu それは、ちょっと có nghĩa là 'hơi, một chút'. Đây là mẫu câu được dùng để từ chối một cách tế nhị lời đề xuất hay gợi ý của người khác.