NHẬN XÉT VĂN VẺ BỨC THƯ CỦA 36 ÔNG TRÍ THỨC HẢI NGOẠI

* Cha ông ta gọi nước Tàu là Trung-Hoa, mối bang giao Việt –Hoa chớ không gọi là Trung-Quốc hay mối bang giao Việt –Trung.
* Cha ông ta gọi "tài-liệu" chứ không nói “tư liệu”
* Cha ông ta nói "cơ cấu chính quyền” chứ không nói “cơ chế chính quyền”
* Cha ông ta nói “căn bản luật pháp” chứ không nói “cơ sở luật pháp”
* Cha ông ta nói "tiếp nhận" chứ không nói "tiếp thu".
* Cha ông ta nói “vận động sự ủng hộ” chứ không nói "tranh thủ sự ủng hộ”
* “Đột pha’” là gì nhỉ, thưa các ngài đại trí thức! Có phải là phá một cách đột ngột? Giống như “đột qụy”?
* Cha ông ta nói “đóng góp tài năng (trí)” chứ không nói là “đóng góp về trí tuệ”!

Hương Saigon