Bài học 90 - Mua quà lưu niệm (12) Print
Thứ Bảy, 13 Tháng 3 Năm 2010 11:30
 "ĪE, KOCHIRA - KOSO.": 'Không có gì. Tôi cũng vậy'.

 

 

 

                   Để nghe bài học xin  BẤM VÀO ĐÂY.

Tóm tắt bài học trước

Anh Leo đang đi mùa quà lưu niệm cùng với chị Aki ở Ginza. Trong bài học trước, sau khi mua sắm xong, anh Leo tặng chị một bó hoa để biểu lộ lòng biết ơn vì chị đã giúp anh. Diễn biến tiếp theo thế nào?

 

レオ：今日のお礼です。anh Leo:Quà cảm ơn chị về ngày hôm nay.
 KYŌ - NO O-RĒ - DESU.   
 とても楽しかったです。 Tôi đã rất vui.
 TOTEMO TANOSHIKATTA - DESU.  
あき：いいえ、こちらこそ。chị Aki:Không có gì. Tôi cũng vậy.
 ĪE, KOCHIRA - KOSO.  
レオ：お腹がすきましたね。anh Leo:Đói bụng rồi nhỉ.
 O-NAKA - GA SUKIMASHITA - NE.   
 どこかで食事でも？ Hay chúng ta đi ăn ở đâu đó nhé.
 DOKOKA - DE SHOKUJI - DEMO?  
あき：ごめんなさい。これから、彼とデートなの。chị Aki:Xin lỗi anh. Bây giờ tôi có hẹn với bạn trai.
 GOMENNASAI. KORE - KARA, KARE - TO DĒTO - NANO.  
Key phrase

"ĪE, KOCHIRA - KOSO."

いいえ、こちらこそ là 'Không có gì. Tôi cũng vậy'. こちら là 'đằng này, phía này'. Trong trường hợp này là 'tôi'.こそ là từ để chỉ sự nhấn mạnh. Mẫu câu này dùng để thể hiện rằng mình cũng có cùng suy nghĩ hoặc cảm giác giống như người đối diện.

  
< Prev   Next >