TÊN CỦA NGƯỜI VIỆT NAM KHI  ĐỊNH CƯ Ở MỸ

Ở Mỹ tên họ của người Việt Nam bị đảo ngược, phải để tên trước họ sau và tất cả đều bị mất dấu. Vì vậy có nhiều trường hợp trớ trêu : tác gia Nguyễn Ngọc Ngạn, trong quyển tiểu thuyết "Cõi Đêm" có đưa ra thí dụ sau đây : Cô Tô Mộng Lan khi định cư ở Mỹ thành Miss Lan Mong To.

Chuyện sau nầy không biết có thiệt hay không : Có một ông họ Tôn được cha mẹ đặt tên "Hảo Số", qua Mỹ ông là Mr "So Hao Ton". Ông lại là người rất cần kiệm, nên càc bạn khi nói lén thêm dấu vào tên ông cho ra : "Sợ Hao Tốn"

Theo thí dụ đó, xin bài đặt những tên dưới đây, cứ thêm dấu để cười chơi.
  
  Tên ở Việt Nam  Tên  khi qua Mỹ
Cao Vững BềnBen Vung Cao
Cù Đại ThiênThien Dai Cu
Cù Liêm Chí Chi Liem Cu
Đào Như BềnBen Nhu Dao
Đặng Khổng Lâm Lam Khong Dang
Đèo Văn Gia Gia Van Deo
Đỗ Long Chi  Chi Long Do
Đỗ Chí Lớn    Lon Chi Do
Dư Thích Anh Anh Thich Du
Hoàng Tấn Hảo     Hao Tan Hoang
Hồ Chí Hảo    Hao Chi Ho
Hồ Đế Quân   Quan De Ho
Hồ Rộng Lớn  Lon Rong Ho
Hồ Trọng TâmTam Trong Ho
Lâm Tô Vũ      Vu To Lam
Lê Thế Lớn      Lon The Le
Mai Lâm Thích Thich Lam Mai
Ngô An Đời      Doi An Ngo
Nguyễn Côn Lôn      Lon Con Nguyên
Nông Chí Bền   Ben Chi Nong
Phan Sơn Thích  Thich Son Phan
Tạ Hồ TâmTam Ho Ta
Tô Mộng Lan     Lan Mong To
Tô Chí Lớn Lon Chi To
Tô Anh Cự Cu Anh To
Tôn Hảo Số      So Hao Ton
Tôn Thất Ân      An That Ton
Trương Cả Đại  Dai Ca Truong
Trương Khải Đinh    Dinh Khai Truong
Trương Trần Chí Ánh Anh Chi Tran Truong
Võ Công Bền    Ben Cong Vo
Võ Khổng Mai   Mai Khong Vo
Võ Mối Manh    Manh Moi Vo
Võ Thị Cung     Cung Thi Vo
Vũ Thích Anh    Anh Thich Vu
Vũ Sở Thích      Thich So Vu

Các Họ khác còn chờ người đặt : Âu, Bạch, Bùi, Châu, Chu, Chung, Cống, Cung, Diệp, Dương, Đinh, Đoàn, Hà, Hạ, Huỳnh, Kha, Khúc, Kiều, La, Mạc, Nguỵ, Ông, Phạm, Phó, Phùng, Quách, Tăng, Thái, Thượng, Tống, Trần, Triệu, Trịnh, Từ, Văn, Vi, Vương